Island Baby / 섬집 아기

엄마가 섬 그늘에 굴 따러 가면
아기는 혼자 남아 집을 보다가
바다가 들려주는 자장노래에
팔 베고 스르르르 잠이 듭니다

아기는 잠을 곤 자고 있지만
갈매기 울음소리 맘이 설레어
다 못 찬 굴 바구니 머리에 이고
엄마는 모랫길을 달려옵니다

As Mama goes to pick oysters at the mudflats
Baby stays alone watching the house
The ocean sings Baby a lullaby
His arms as his pillow, Baby falls asleep

While Baby is sleeping soundly
The seagulls’ cry stirs Mama’s heart
A half-empty oyster basket on her head
Up the gravel road, Mama comes running home